Când începi să înveți norvegiana, afli repede că nu există o singură formă scrisă a limbii, ci două: bokmål și nynorsk. Amândouă sunt oficiale. Mai jos găsești ce le deosebește și de ce majoritatea celor care învață încep cu bokmål.
Două forme scrise, aceeași limbă
Bokmål și nynorsk nu sunt limbi diferite. Sunt două norme de scriere pentru aceeași limbă: un norvegian care scrie în bokmål și unul care scrie în nynorsk se înțeleg fără probleme. Diferențele apar la ortografie, la unele forme gramaticale și la o parte din vocabular.
Bokmål: forma pe care o vezi peste tot
Bokmål e folosită de aproximativ 90% dintre cei care scriu norvegiană în Norvegia. Fiind forma folosită de marea majoritate, pe ea o vei întâlni cel mai des.
Nynorsk: forma construită pe dialecte
Nynorsk a fost creată în secolul al XIX-lea de lingvistul Ivar Aasen, pornind de la dialectele norvegiene. Astăzi e folosită de aproximativ 10% dintre cei care scriu norvegiană și e cel mai puternică în vestul țării (Vestlandet).
Cu care începi?
Dacă te muți în Norvegia și pornești de la zero, cel mai practic e să începi cu bokmål, pentru că pe ea o vei citi și scrie cel mai des. Dacă te muți într-o zonă unde se folosește mult nynorsk, merită să afli din timp, ca să poți recunoaște și cealaltă formă.
Nu ești sigur ce ți se potrivește? Scrie-ne unde te muți și îți spunem cu ce să începi.