Vestea bună: multe sunete din norvegiană există și în română. Vestea mai puțin bună: câteva nu există deloc, iar unele litere se citesc altfel decât te-ai aștepta. Iată-le pe cele care le dau cel mai des bătăi de cap românilor.
Trei litere în plus: æ, ø, å
Alfabetul norvegian are 29 de litere: cele 26 pe care le știi, plus æ, ø și å, la finalul alfabetului.
| Literă | Cum sună, aproximativ | Exemple |
|---|---|---|
| æ | un „e” foarte deschis, între „e” și „a” | være (a fi), lære (a învăța) |
| ø | ca „ö” din germană: buzele rotunjite ca pentru „o”, dar spui „e” | øl (bere), brød (pâine) |
| å | aproape ca „o” din română | år (an), gå (a merge) |
Vocalele care te pot păcăli: o, y, u
- o se citește de multe ori „u”: bok (carte) sună aproape ca „buk”, god (bun) ca „gu”.
- y e un sunet pe care româna nu îl are: buzele rotunjite ca pentru „u”, dar spui „i”, ca „ü” din germană. Exemple: by (oraș), ny (nou).
- u sună de multe ori între „u” și „ü”: hus (casă).
Grupuri de litere cu un singur sunet
- sj, skj și sk înainte de i, y, øy, ei sună ca „ș”: ski, sjø (mare), skjønner (înțeleg).
- kj sună ca un „h” foarte moale, ca în „ich” din germană: kjøre (a conduce).
- gj și g înainte de i, y sună ca „i”: gjøre (a face), gi (a da).
- În hv și hj, „h” nu se pronunță: hva (ce), hvor (unde), hjelp (ajutor).
Litere care nu se aud
„d” de la finalul multor cuvinte nu se pronunță: god, kveld (seară), land (țară). Asta îi încurcă pe începători mai ales la ascultare: cuvântul pe care îl știi scris sună mai scurt decât te aștepți.
Melodia cuvintelor
Norvegiana are două tonuri („accente tonale”) care pot deosebi cuvinte scrise aproape la fel. Exemplul clasic: bønder (țărani) și bønner (fasole) se pronunță aproape identic, diferența o face tonul. La început nu trebuie să-ți faci griji: te vor înțelege și fără tonul perfect. Dar dacă îl exersezi de la început, vei suna mult mai natural.
Pronunția se învață cel mai bine cu cineva care te ascultă și te corectează pe loc. La lecțiile individuale lucrezi exact pe sunetele care îți sunt ție grele.