Articolul hotărât în norvegiană: aici româna te ajută

Vestea bună pentru vorbitorii de română: norvegiana pune articolul hotărât la finalul cuvântului, exact ca noi. Spunem „mașină” și „mașina”, iar norvegienii spun bil și bilen. Pentru cei care vin din engleză, asta e o noutate. Pentru tine, e logic din prima.

Nehotărât înainte, hotărât la final

La fel ca în română: articolul nehotărât stă în fața cuvântului (en, et, ca „un”, „o”), iar cel hotărât se lipește la final.

Trei genuri

Bokmål are trei genuri: masculin, feminin și neutru. Fiecare are articolul lui:

În bokmål, cuvintele feminine se pot folosi și cu formele de masculin: en bok, boken. Ambele variante sunt corecte, așa că la început poți învăța doar două tipare: en/-en și et/-et.

Genul nu se potrivește mereu cu româna: „casa” e feminin la noi, dar huset e neutru în norvegiană. Cel mai sigur e să înveți fiecare cuvânt nou direct cu articolul: nu hus, ci et hus.

La plural

La plural hotărât, terminația obișnuită este -ene, ca „-le” din „mașinile”. Atenție: multe cuvinte neutre scurte nu primesc terminație la pluralul nehotărât (et hus, to hus).

Cu adjectiv: articolul apare de două ori

Aici norvegiana diferă de română. Când pui un adjectiv în fața substantivului hotărât, adaugi încă un cuvânt în față:

Cuvântul din față (den, det, de) se potrivește cu genul și numărul, iar terminația de la final rămâne. În română spunem pur și simplu „mașina mare”. În norvegiană, literal, ar fi ceva de genul „aceea mare mașina”.

Gramatica se fixează cel mai repede vorbind. La lecțiile cu Teodora exersezi tiparele acestea în propoziții de zi cu zi, nu doar în tabele.