Primele zile după mutare sunt pline de situații noi: colegi noi, magazine noi, formulare noi. Frazele de mai jos te ajută să te descurci în cele mai obișnuite dintre ele. Sunt scrise în bokmål, forma pe care o folosesc cei mai mulți norvegieni.
Un lucru bun de știut: norvegienii își spun „tu” (du) aproape întotdeauna, inclusiv șefului sau unui necunoscut. Nu e lipsă de respect, așa se vorbește.
Când cunoști pe cineva
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| God morgen! | Bună dimineața! |
| Jeg heter Ana, og jeg kommer fra Romania. | Mă numesc Ana și sunt din România. |
| Hyggelig å møte deg. | Îmi pare bine de cunoștință. |
| Jeg er ny her. | Sunt nou aici. |
| Takk for sist! | Mulțumesc pentru data trecută! (spus când revezi pe cineva) |
La muncă
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| Når begynner vi? | Când începem? |
| Kan du vise meg hvordan? | Poți să-mi arăți cum? |
| Hvor er garderoben? | Unde e vestiarul? |
| Jeg er ferdig. | Am terminat. |
| Jeg er syk i dag. | Sunt bolnav azi. |
| God helg! | Weekend plăcut! |
La magazin
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| Hvor mye koster det? | Cât costă? |
| Kan jeg betale med kort? | Pot plăti cu cardul? |
| Trenger du pose? | Ai nevoie de pungă? (te întreabă casierul) |
| Ja, takk. / Nei, takk. | Da, mulțumesc. / Nu, mulțumesc. |
| Hvor finner jeg melk? | Unde găsesc lapte? |
La medic și la ghișeu
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| Jeg vil gjerne bestille time. | Aș vrea să fac o programare. |
| Jeg har vondt i hodet. | Mă doare capul. |
| Jeg trenger hjelp. | Am nevoie de ajutor. |
| Hvor skal jeg levere dette skjemaet? | Unde trebuie să depun formularul acesta? |
Când nu înțelegi
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| Unnskyld, jeg forstår ikke. | Scuze, nu înțeleg. |
| Kan du gjenta det? | Poți să repeți? |
| Kan du snakke litt saktere? | Poți vorbi puțin mai rar? |
| Hva betyr det? | Ce înseamnă asta? |
| Jeg snakker bare litt norsk. | Vorbesc doar puțină norvegiană. |
| Snakker du engelsk? | Vorbești engleză? |
Politețe
| Norvegiană | Română |
|---|---|
| Takk for maten. | Mulțumesc pentru masă. (se spune după ce ai mâncat la cineva) |
| Unnskyld! | Scuze! / Pardon! |
| Ha en fin dag! | O zi bună! |
| Ha det bra! | La revedere! |
Vrei să exersezi frazele acestea cu voce tare, cu cineva care te corectează? Programează o discuție cu profesoara.